于翼和于玺传记

于振华

于翼传（《周书》）

于翼字文若，太师、燕公谨之子。美风仪，有识度。年十一，尚太祖女平原公主，拜员外散骑常侍，封安平县公，邑一千户。大统十六年，进爵郡公，加大都督，领太祖帐下左右，禁中宿卫。迁镇南将军、金紫光禄大夫、散骑常侍、武卫将军。谨平江陵，所赠得军实，分给诸子。翼一无所取，唯简赏口内名望子弟有士风者，别待遇之。太祖闻之，特赐奴婢二百口，翼固辞不受。寻授车骑大将军、仪同三司，加侍中、骠骑大将军、开府仪同三司。六官建，除左宫伯。
孝闵帝践阼，出为渭州刺史。翼兄寔先莅此州，颇有惠政。翼又推诚布信，事存宽简，夷夏感悦，比之大小冯君焉。时吐谷浑入寇河右，凉鄯河三州咸被攻围，使来告急。秦州都督遣翼赴援，不从。寮属咸以为言。翼曰：“攻取之术，非夷俗所长。此寇之来，不过抄掠边牧耳。安能顿兵城下，久事攻围！掠而无获，势将自走。劳师以往，亦无所及。翼揣之已了，幸勿复言。”居数日问至，果如翼所策。贺兰祥讨吐谷浑，翼率州兵先锋深入。以功增邑一千二百户。寻征拜右宫伯。
世宗雅爱文（士）〔史〕，立麟趾学，在朝有艺业者，不限贵贱，皆预听焉。乃至萧撝、王褒等与卑鄙之徒同为学士。翼言于帝曰：“萧撝，梁之宗子；王褒，梁之公卿。今与趋走同侪，恐非尚贤贵爵之义。”帝纳之，诏翼定其班次，于是有等差矣。世宗崩，翼与晋公护同受遗诏，立高祖。保定元年，徙军司马。三年，改封常山（县）〔郡〕公，邑二千九百户。天和初，迁司会中大夫，增邑通前三千七百户。三年，皇后阿史那氏至自突厥，高祖行亲迎之礼，命翼总司仪制。狄人虽蹲踞无节，然咸惮翼之礼法，莫敢违犯。遭父忧去职，居丧过礼，为时辈所称。寻有诏，起令视事。高祖又以翼有人伦之鉴，皇太子及诸王等相傅以下，并委翼选置。其所擢用，皆民誉也，时论佥谓得人。迁大将军，总中外宿卫兵事。
晋公护以帝委翼腹心，内怀猜忌。转为小司徒，加拜柱国。虽外示崇重，实疏斥之。及诛护，帝召翼，遣往河东取护子中山公训，仍代镇蒲州。翼曰：“冢宰无君陵上，自取诛夷。元恶既除，余孽宜殄。然皆陛下骨肉，犹谓疏不间亲。陛下不使诸王而使臣异姓，非直物有横议，愚臣亦所未安。”帝然之，乃遣越王盛代翼。
先是，与齐陈二境，各修边防，虽通聘好，而每岁交兵。然一彼一此，不能有所克获。高祖既亲万机，将图东讨，诏边城镇，并益储偫，加戍卒。二国闻之，亦增修守御。翼谏曰：“宇文护专制之日，兴兵至洛，不战而败，所丧实多。数十年委积，一朝麋散。虽为护无制胜之策，亦由敌人之有备故也。且疆埸相侵，互有胜败，徒损兵储，非策之上者。不若解边严，减戎防，继好息民，敬待来者。彼必（善）〔喜〕于通和，懈而少备，然后出其不意，一举而山东可图。若犹习前踪，恐非荡定之计。”帝纳之。
建德二年，出为安随等六州五防诸军事、安州总管。时属大旱，涢水绝流。旧俗，每逢亢阳，祷白兆山祈雨。高祖先禁群祀，山庙已除。翼遣主簿祭之，即日澍雨沾洽，岁遂有年。民庶感之，聚会歌舞，颂翼之德。
四年，高祖将东伐，朝臣未有知者，遣纳言卢韫等前后乘驿，三诣翼问策焉。翼赞成之。及军出，诏翼率荆、楚兵二万，自宛、叶趣襄城，大将军张光洛、郑恪等并隶焉。旬日下齐一十九城。所部都督，辄入民村，即斩以徇。由是百姓欣悦，赴者如归。属高祖有疾，班师，翼亦旋镇。
五年，转陕熊等七州十六防诸军事、宜阳总管。翼以宜阳地非襟带，请移镇于陕。诏从之，仍除陕州刺史，总管如旧。其年，大军复东讨，翼自陕入九曲，攻拔造涧等诸城，径到洛阳。齐洛州刺史独孤永业开门出降，河南九州三十镇，一时俱下。襄城民庶等喜复见翼，并壶浆塞道。寻即除洛怀等九州诸军事、河阳总管。
寻徙豫州总管，给兵五千人、马千疋以之镇，并配开府及仪同等二十人。仍敕河阳、襄州、安州、荆州（泗）州总管内有武干者，任翼征牒，不限多少。仪同以下官爵，承制先授后闻。陈将鲁天念久围光州，闻翼到汝南，望风退散。霍州蛮首田元显，负险不宾，于是，送质请附。陈将任蛮奴悉众攻显，显立栅拒战，莫有异心。及翼还朝，元显便叛。其得殊俗物情，皆此类也。
大象初，征拜大司徒。诏翼巡长城，立亭鄣。西自鴈门，东至碣石，创新改旧，咸得其要害云。仍除幽定七州六镇诸军事、幽州总管。先是，突厥屡为寇掠，居民失业。翼素有威武，兼明斥候，自是不敢犯塞，百姓安之。
及尉迟迥据相州举兵，以书招翼。翼执其使，并书送之。于时隋文帝执政，赐翼杂缯一千五百段、粟麦一千五百石，并珍宝服玩等，进位上柱国，封任国公，增邑通前五千户，别食任城县一千户，收其租赋。翼又遣子让通表劝进，并请入朝。隋文帝许之。
开皇初，拜太尉。或有告翼，云往在幽州欲同尉迟迥者，隋文召致（凊）〔清〕室，遣理官按验。寻以无实见原，仍复本位。三年五月，薨。赠本官、加蒲晋怀绛邵汾六州诸军事、蒲州刺史，谥曰穆。
翼性恭俭，与物无竞，常以满盈自戒，故能以功名终。
子玺，官至上大将军、军司马、黎阳郡公。玺弟诠，上仪同三司、吏部下大夫、常山公。诠弟让，仪同三司。
译文：
于翼字文若，是太师、燕公于谨之子。风度翩翩，有见识与器度。十一岁娶文帝之女平原公主，任员外散骑常侍，封安平县公，食邑一千户。大统十六年进封郡公，加大都督，统领文帝身边卫士，在宫中守卫。转任镇南将军、金紫光禄大夫、散骑常侍、武卫将军。于谨平定江陵，把缴获的军用物资分给儿子们，他什么都不要，只挑选有修养的名门子弟，对他们十分礼遇。文帝得知后专门赏给他奴婢二百人， 他坚决推辞。不久任车骑大将军、仪同三司，加侍中、骠骑大将军、 开府仪同三司。六官制度施行时任左宫伯。
孝闵帝登基，他出任渭州刺史。其兄于寔此前担任此职，颇有善政，于翼到任后广布诚信，为政宽厚简约，各族百姓都受感化，将其兄弟比作大小冯君。当时吐谷浑进犯河西，围攻凉鄯河三州，使者前来告急。秦州都督派于翼去救援，他没有去，并对僚属们说，吐谷浑不擅长攻城略地，他们此次进犯，不过是为了劫掠，没有收获自然就会退散。数日后传来消息，果然如他所料。贺兰祥出征吐谷浑时，于翼率州兵作为先锋深入敌境，以功增加食邑一千二百户。不久入朝任右宮伯。
明帝很喜好文史之学，设立麟趾学，命朝中冇学问、修养的人不分卑贱都去听讲，因而萧妫、王褒等人和出身不高、见识浅陋的人都位列学士。于翼建议尊崇他们，皇帝下诏批准，并任命他来排定生员的等级次序，从此便有了差等的区分。
明帝驾崩，于翼与晋公宇文护共同接受遗诏拥立武帝，保定元年转任军司马。三年改封常山郡公，食邑二千九百户。天和初年转任司会中大夫，食邑增至三千七百户。同年，皇后阿史那氏从突厥来朝，武帝举行亲自迎接的礼仪，命于翼对仪式进行总负责。突厥人虽然没有举止方面的礼仪，但都被于翼的礼法所慑服，无人违规。
后来他因父亲去世而离职守丧，因尽孝超过了礼法的规定而受到称赞。不久皇帝下诏命他起复执政。武帝又因为他有识人之才，便委任他负责选拔皇太子与诸王府中相、傅以下的官员，他选拔的人口碑都很好，舆论认为他选人得当。后升任大将军，总管内外卫戍部队事务。
晋公宇文护因为武帝将于冀当作亲信，便对他产生猜忌，命他改任小司徒，加柱国。表面上是尊崇他，实际是在疏远、排斥他。宇文护被诛杀后，武帝召见于翼，派他去河东追捕宇文护之子中山公宇文训，并代理镇守蒲州。于翼表示自己的身份不适合追捕宗室子弟，武帝同意，便改派越王宇文盛前去。
此前，北周与北齐、陈朝各自加强边防，虽然表面通好，但每年都有战事。但一次攻打此国，一次攻打彼国，没什么战果。武帝亲政后打算东征，命边防镇卫增加军备储存，增加兵卒，两国闻讯后也加强了边防。于翼劝武帝示之以虚，减少边防力量，休养生息，友好地接待来使，敌国便会放松警惕，而后再攻其不备，必然能平定山东。武帝接受了他的建议。
建德二年，出任安随等六州五防诸军事、安州总管。时值大旱，他派主簿祈雨，天降甘霖，百姓十分感激他。四年，武帝准备东征，没有向大臣们通报，只是几次派纳言卢韫等去向于翼问计，他表示支持并愿意从旁帮助。起兵时，武帝命他率荆、楚军队两万人从宛、叶向襄城进发，统辖大将军张光洛、郑恪等。他十日攻下（北）齐十九座城池，并禁止侵扰百姓，违者将处斩，深得民心，百姓纷纷归附。不巧武帝生病回师，他也回转驻所。
五年，改任陕熊等七州十六防诸军亊、宜阳总管。他认为宜阳不是险要之地，请求镇守陕州，皇帝批准，改任陝州刺史，仍任总管。该年，大军再次东征，他从陕州入九曲，攻占造涧等城，直奔洛阳, 北齐洛州刺史独孤永业献城出降，河南九州三十镇都被攻克，襄城百姓再次见到于翼，十分喜悦，纷纷送食物来慰问。他便改任洛怀等九州诸军亊、河阳总管。
不久改任豫州总管，率五千士族、一千匹战马赶赴驻所，还配备有开府及仪同等二十人。皇帝下诏规定他可以随意选拔河阳、襄州、安州、荆州四州管辖下有军事才能者为官，仪同以下的官爵可以先任命后上奏。
大象初年，入朝任大司徒。皇帝命他巡视长城沿线，设置防卫用的堡垒。西起雁门关，东至碣石，他都能在关键之地设岗立哨。仍任幽定七州六镇诸军事、幽州总管。之前突厥屡次南下劫掠，百姓流离失所。于翼凭借自己的威望武功与善于侦察的长处，让突厥从此不敢进犯，百姓能够安居乐业。
尉迟迥割据相州叛乱时，送书信招降于翼。他逮捕使者，连同书信都送到朝廷。当时隋文帝执政，赐给他各色绢帛一千五百段、粟麦一千五百石，还有各类珍宝奢侈品等，升任他为上柱国，封任国公，食邑增至五千户，另外将任城县一千户的赋税作为给他的食邑收入。他派其子于让上表劝隋文帝登基，并请求入朝，获得批准。
隋文帝开皇初年，拜任他为太尉，三年五月去世。追赠本官、加蒲晋怀绛邵汾六州诸军事、蒲州刺史，谥号为穆。
史赞他“性恭俭，与世无争，常以满盈自戒，故能以功名终”。

于玺传（魏征撰）

玺字伯符。父翼，仕周为上柱国、幽州总管、任国公。高祖为丞相，尉迥作乱，遣人诱翼。翼锁其使，送之长安，高祖甚悦。及高祖受禅，翼入朝，上为之降榻，握手极欢。数日，拜为太尉。岁馀，卒，谥曰穆。
玺少有器干，仕周，起家右侍上士。寻授仪同，领右羽林，迁少胥附。武帝时，从齐王宪破齐师于洛阳，以功赐爵丰宁县子，邑五百户。寻从帝平齐，加开府，改封黎阳县公，邑千二百户，授职方中大夫。及宣帝嗣位，转右勋曹中大夫。寻领右忠义。
高祖为丞相，加上开府。及受禅，进位大将军，拜汴州刺史，甚有能名。上闻而善之，优诏褒扬，赐帛百匹。寻加上大将军，进爵郡公。转邵州刺史，在州数年，甚有恩惠。后检校江陵总管，州人张愿等数十人，诣阙上表，请留玺。上嘉叹良久，令还邵州，父老相贺。寻迁洛州刺史，复为熊州刺史，并有惠政。以疾征还京师。仁寿末，卒于家，谥曰静。有子志本。
译文：
于玺，字伯符。父亲于翼，在北周做官任上柱国、幽州总管、任国公。高祖为丞相的时候，尉迟迥作乱，派人来诱劝于翼参加叛乱。于翼关押了使者，把使者押送到了长安，高祖很高兴。等到高祖受禅继位，于翼入朝，皇上为他而走下龙榻，握手尽欢。几天以后，封于翼为大尉。过了一年多，于翼死了，谥号为穆。
于玺年轻时就有才干，在北周做官，应招离家出任右侍上士。不久授宫为仪同，率领右羽林军，迁升为少胥附。北周武帝时，跟随齐王宇文宪在洛阳攻破齐军，论功赏赐爵位为丰宁县子，封地五百户。不久跟随皇上平定北齐，加官开府，改封黎阳县公，食邑一千二百户，授官为职方中大夫。等到宣帝继位，转任右勋曹中大夫。不久又统领右忠义军。
高祖为丞相时，加封为上开府。等到继位时，进位为大将军，又升为刺史，很有才能，非常出名。皇上听说以后，认为他才能出众，特地下诏衣彰，赐给百匹丝帛。不久加封上大将军，进爵位为郡公，又转任邵州刺史。在邵州几年中，对老百姓很有恩德。后来查核江陵总管，州人张願等几十人，到京师上表章，请求留住于玺。皇上赞叹了很久，下令让于玺回到邵州，邵州父老互相庆贺。不久升迁洛阳刺史，再任熊州刺史。都有好的政绩。后来因病征召返回京城。仁寿末年，死于家中，谥号为静。有一个儿子叫于志本。

（整理自网络，配图仅为意向不代表其本人，感谢原作者和译者）