匈前总理接受中医治疗见闻$ N; l7 O) p a0 K( q
: V5 ?0 M1 k& y" ]& q5 D. M$ c! R" g“中国中医非常好” 匈牙利前总理麦杰什接受中医治疗见闻 ' X$ \) @7 l) ?$ t5 X9 a9 @! [) f
▲ 匈牙利前总理麦杰什(左)向于福年教授(右)送亲笔书写的感谢信,以表对中国中医的敬意。 本报讯:10月13日下午,位于布达佩斯布的于氏中医诊所里,来了一位身着休闲装的特殊患者,只见他走进诊所后,与在前厅候诊的患者以及前台工作人员一一握手问候。认识他的人知道,他是匈牙利前总理麦杰什。这已是他第12次独自来到这里接受中医治疗关节炎病痛,并向于福年教授送来了亲笔书写的感谢信。+ N; o- z9 w! J) d8 O5 B8 `) J: _
在诊所的前厅,当于教授将记者介绍给麦杰什时,他与我热情握手问候。真没想到,出现在我面前的这位匈前总理是如此平易近人。我告诉他,作为摄影记者,曾在很多场合为其拍过照,并将其登载在了个人专著《走遍东欧》里,他感到非常的高兴。! |+ r. h. {+ A: f2 P! u( O
今年已69岁的麦杰什,看上去精神矍铄,气色不错。说起中国中医,他不无激动地伸出大拇指说:“中国中医非常好!”我们就此话题轻松地聊了起来。他从总理岗位上退下来已多年,但工作生活仍很繁忙。现在除了承担欧盟的一些研究工作外,还常应邀到大企业、院校讲课。同时他还每天坚持游泳、骑自行车等体育锻炼,但由于患关节炎病症加重,近年来一度影响了他的工作生活。虽经西医治疗,但疗效不太理想。作为曾多次访问过中国,对中医的疗效有较多了解的他,为了早日解除病痛,想到了求助中国中医治疗。经秘书与于福年教授联系,从今年开始,遵照医嘱,定期到于氏中医诊所接受治疗。他感言,中国中医有几千年的历史,为人类解决了许多疾病痛苦。在匈牙利,中医曾帮助非常多的匈牙利人保健预防、解除病痛,特别是找于大夫治疗,更是亲身体验了中医的神奇和中国医生用心为患者治病的过程。现在他能精力充沛地投入到繁忙的工作生活中去,完全是中医这一瑰宝缓解了他的病痛。他这次来诊所之前,刚从中国访问回来,如果是在治疗前是不可能完成万里之遥行程的。
! F+ s( F: U2 ~$ Z, T; b 据于福年教授介绍,麦杰什的病症属运动关节炎弯曲症,关节磨损,肿胀、有炎症。通过望、闻、问、切四诊法,从脉象上看,这位政治家是长寿脉,内脏健康,元气充盛。从中医理论上讲,诊断为气血瘀滞,静脉不通。通过针灸、辅以按摩治疗,使其温通脉络。现在病痛减轻,炎症消退,全身感觉轻松,特别是上楼容易了。在诊所里间的一间治疗室里,记者看到,于教授非常熟练地为麦杰什在胸部、腿部行针。根据我的观察,一般首次接受针灸治疗的外国患者,多少会有恐针心理,而从其面部轻松的表情上看,通过一个疗程的治疗,他已完全习惯了中医治疗的手法。& r6 R$ ]2 G& s* b; L
5 }4 W; Z" E: C8 _8 J
离开诊所,我登上有轨电车,望着一座座建筑、人流从我眼前闪过,我联想到,从普通民众到昔日的总理认可并接受中医治疗,通过众多中医药人士的不懈努力,以及遍布全匈诸多的中医诊所,传统中医架起了中匈两国人民友谊的桥梁,其作用实在不可低估。通过一个个患者缓解症状到最终治愈,中医这一国宝在异国正发挥着越来越大的作用。于教授还向我透露,麦杰什除送感谢信外,还向他赠送了一箱木质盒精装的法国红葡萄酒,虽然酒很名贵,但重要的是对中医疗效的认可更珍贵。
7 Z( B6 r1 p% H" N 值得一提的是,中医药在匈的发展,我曾作过许多采访和见证,包括中医进入匈牙利科学界、我使馆协调匈有关部门对此项工作的支持等。尤其是麦杰什当年就任总理期间,中医人士因未有行医许可处于迷惘时期,前景堪忧时,他在访华前接到于福年等中医人士反映此事的信件时,特批示卫生部,由于惊动了总理,随后,匈方卫生部终于承认了中医在匈的合法性并给予发放行医许可。如今,广大中医人士能在匈安心发挥作用,与他当年给予的宝贵支持是完全分不开的。我们期待这位曾为中匈友好不遗余力的一届总理,通过中国中医人士的精心治疗,早日痊愈。% \& F" s+ ^3 |$ ?4 S
感谢信
/ n: k# c5 U5 g& e
. J* Y1 B9 v3 s8 R) J# C* P- k! X5 C
我衷心地感谢于福年教授把传统的中医带到匈牙利,并使中医在匈发展、壮大。于大夫精湛的医术、渊博的学识令人难忘,更难得可贵的是,他有一种独特的人格魅力。这种独特的魅力让人对他一见而生信任。在于大夫的这种魅力中,我看到了东方的大智慧。于大夫在治疗中的神奇疗效,我想,一定是来自于这种智慧。
$ w5 N5 H- ?) h8 } MEDGYESSY PÉTER 0 Y2 @0 _2 ]; F1 C$ O$ L+ Z7 r3 {3 A
(本报注:译文由于福年教授提供。)* x: Z- C9 x6 J
|