作者:努尔买买提•托乎提
翻译:玉苏甫•艾沙
从湖南到和田
公元1917年夏末,八名轿夫抬着两个轿子缓缓走到甘肃西部的肃州(酒泉)城里停了下来。累得精疲力竭的轿夫们将轿子抬到车马店的大院里小心翼翼地放下以后,赶紧打开轿子的帘子。身穿大褂、眼戴厚厚的眼镜、头戴黑色官帽、留着长发的一个男人首先从后面轿子里钻了出来。他张开怀抱,抱起孩子来到前面的轿子前,伸出右手搀扶着夫人走下轿子。这夫人缠着小脚连路都走不稳。这时,穿着长袍大褂的店老板走到他们跟前抱双拳作揖问候,并领着他们走进了车马店里的贵宾房。
从轿子里走出来的正是湖南长沙的于英汉(译名)大人和他的夫人李梅子娘娘、儿子于顺青(译名)。他们从很远、很远的地方来又将去很远、很远的地方。他们不知何时才能走完旅程,又不知何时才能到达目的地,只是在心里期望此次的旅程带给他们的不是后悔沮丧而是幸福好运。他们将在酒泉换乘马车走完下一程路途,在往后将骑着马和骆驼走完全程。据说,后半截的旅程不能坐着轿子走,而只能坐驾着马或骆驼的轱辘车走。尽管是这样,他们也必须继续他们的旅途。
对于英汉大人来讲,这些年有些背运。多年寒窗苦读,好不容易考取功名,清朝皇帝却被推翻了。人们纷纷剪掉长辫,扔掉八角帽,当上了《革命者》。自幼在私塾熟读四书五经,24史的于英汉大人对现实中发生的有些事非常想不通,尤其想不通为何要推翻帝制。家无长、国无主可怎么了得?孟子曰:“劳心者治人,劳力者治于人”,没有皇帝天下百姓岂不乱套?。正是这种想法使他于时代格格不入。他和那些一夜之间剪了长辫的人们划清了界限,那些一夜之间变成民国官员的大清大臣们也没将他纳入他们的行列。正如他所料,没有了皇帝的天下已经开始乱了。达官贵人已不像从前那样耀武扬威,平民百姓也不像过去那样听话。长沙城外,租耕他祖上留下的地的佃户也不给他交租子了,而且他们还分了田、霸了地。想去告他们,却没有衙门受理,到处都是不讲理的大兵。于英汉大人的生活陷入了困境,长沙城已无他立足之地,必须去别处谋生!正在他进退两难之际,一份邀请函从天而降。此信是一个叫秦永青(译名)的人写的。于英汉大人想起了那个秦永青,他们是在很多年以前进京赶考时相识的。考前闲暇之余他们一起舞文能墨,到也十分投机。他记得秦永青虽文才不及自己,却善于经营,总爱讲一些成就大业之类的话。他未能考取功名。后来,皇帝被推翻以后,他也从长沙城里消失了。他去何处谋生,谁都不知道。此时此刻,已消失多时的秦永青却给来信了。从信中得知:秦永青现在新疆一个很远的县——和田县衙门里任知县。他已不是过去的一介书生,而是知县大人,他已然就像旧时爱国将领正在驻守边关……。秦大人在信里力邀于英汉大人来和田一起驻守边疆,为边疆繁荣作一番大事。
据信中所言:皇帝被推翻以后,新疆及和田和过去一样体制上没有发生任何变化,新疆省督办杨增新依然按旧制管理着新疆……,信中还写道:此地居民很贫穷也很顺从,本地的伯克、巴依治理当地的一些事务,所以县衙门里的官吏也没有多少操心事。但是当地不懂官方语言,这对繁荣边疆,巩固边防多有不利,除了一两个翻译懂汉语以外,其他人都不会汉语。秦大人准备开学堂教育本地居民的子女,但苦于没有教书先生,故写此信,邀请于英汉大人去教书。
于英汉大人看了秦大人的来信以后先是吃了一惊,后陷入了沉思。于英汉大人心想:秦大人不光是给自己写了邀请函,可能也给别人写了同样的信,他当然希望有更多的人来边关戍边,保卫边疆。我该怎么办呢?
为这事于英汉大人想了很久,迟迟拿不定主意。一方面他想到推翻帝制以后,自己的种种不如意之处,怀才不遇的处境,另一方面,他想象着去了新疆以后的将得到重用,自己会变成受人尊敬的达官贵人,但是,这边远的他乡人生地不熟的,万一有个闪失可怎么的了。最后,为了实现自己的人生价值,为了巩固边防,留名青史他还是决定去遥远的新疆和田。于英汉大人和天下所有的读书人一样一生都在不断追求功名,实现自身价值,期望出人头地,受人尊敬,渴望成就大业,留名青史。他不求高官厚禄只求受人尊敬。和田可以实现他的这个理想,所以他决定去和田做一番事业。
于英汉大人最终决定去和田。夫唱妇随,李梅子娘娘当然要和他同往。
于英汉大人按信中所说的,去找秦大人的兄弟画押立据取得了去和田的盘缠银两。秦大人的兄弟靠他兄长的资助,日子过得很不错,他抽大烟用的烟枪嘴子和其他摆设用具都是用上好的玉石雕制的。于英汉大人取得盘缠后的第三天就上路了。在告别美丽的湘江时,他在心里默默地念道:“我会回来的,八、九年以后,我会功成名就荣归故里。”
他们坐上轿子从长沙出发了。以后改乘轮船、马车进行了他们的旅程。旅程中坐轿子的时间居多,坐轿子比较舒服,轿夫们脚下走得很稳。他们三岁的儿子一会儿坐父亲的轿子,一会儿坐母亲的轿子,一路上很是开心。
就这样他们风尘仆仆赶到西部城市肃州。此时的肃州已改名叫酒泉。于英汉大人想起肃州为何改名为酒泉这个典故:他的老乡左宗棠大人把皇帝恩赐的御酒到入泉水中,请全军将士饮用,全军将士喝到御酒后士气大振。此时此刻,他仿佛也置身在那些将士的行列里……
从肃州出发以后,于英汉大人一行究竟是坐着马车还是骑着马或骆驼到达和田的,这些我们都不得而知。也许有些行程是坐马车,有些路段骑马或骆驼完成的,总之,他们穿过几千公里的茫茫戈壁沙滩,历经千辛万苦终于到达了目的地。“君子一言,驷马难追!”于英汉大人虽为一介书生,确不顾艰难险阻,长途跋涉,用了八个月时间到达了遥远的西部边陲古镇――和田。
|