清—于得水墓志铭及译文转帖

于振华

于得水墓志铭

      皇清诰授光禄大夫、三等阿达哈哈番袭职四次加三级致仕、封光禄大夫、都察院左都御史、镶红旗汉军都统加四级于公墓志铭：
    赐进士出身、光禄大夫、经筵讲官、工部尚书加三级前吏部左右侍郎兼翰林院学士、总裁国史、内阁学士兼礼部侍郎、戊辰辛未甲戌文武殿试读卷、日讲官起居注翰林院侍讲、提督江南学政、纂修三朝圣训、明史、甲子陕西正主考、右春坊右中允兼翰林院编修检讨、己未会试同考内翰林院弘文院庶吉士、年家眷晚生李振裕顿首拜撰文。
    赐进士及第、资政大夫、工部左侍郎、加二级前管理钱法右侍郎、都察院左副都御史加一级、太仆寺卿、通政使司左右通政、国子监祭酒、日讲官起居注翰林院侍读侍讲充实录纂修官、左右春坊赞善兼翰林院编修检讨、己酉甲子顺天文武乡试正主考、内弘文院编修年家眷晚生李元振顿首拜篆额。
    赐进士出身、翰林院庶吉士、门下晚生查升顿首拜书丹。
    古之树丰功大业，彪炳旂常，声施不朽者类，皆有英伟卓荦之概；明于君臣父子之大谊，始可享人世之宠荣，使人称道，弗谖而名，与天壤俱敝也。若此者，其惟大司马兼御史大夫于公之□父从跃公，始克当此，而无遗憾也乎。
    按状公于姓，讳得水，从跃其字，汉定国之裔也，世为辽左人。其先大父讳大恩，与公之父讳国忠者，皆以公贵，累赠至光禄大夫、上柱国、三等阿达哈哈番。公生而岐嶷，至性过人，与人略无城府，不侵为然诺大端，悉本之以忠孝。值明季，海内多故，公仗剑从军豫镇，许公一见大奇之，多所信任，临阵辄夺鍪先登，英锐无前，遂超擢忝府。皇朝定鼎，首劝许公归款，非知顺逆之先哉者，不及此复，以效顺功。钦授三等阿达哈哈番，袭荫四次。继此随征湖广，取云南，皆以勇略著闻，晋副总戎，给功牌不一而足。盖公之运筹制胜，殆与汾阳临淮相伯仲云，公与移赠光禄大夫。
    公讳国安，为□从昆弟，即大司马兼御史大夫公之本生父也。公艰于子嗣，乃谋诸赠公四弟，行年五十有九矣，继嗣尚无其人，兄宁忍不为若敖鬼耶？赠公以弟之子化龙对公，弗应，继以己之仲子攀龙对公，又弗应。已而曰：“我之意在长者，兄其许我乎？”赠公曰诺，遂以大司马为公后。盖大司马方移龀，时公已识其为非常人矣。大司马天纵英姿，如精金美玉，原无事于镕冶磨砻，而公有教之，不少假借，如严师之提命，无一不以忠孝廉节相策励。
    初仕乐亭令即著，有冰蘖声，而慈惠爱民一一如公所训诫也。既而以逃人诖误，里民遮道攀留呼颥大吏。迨题升通州守，复以逃人降调两次，皆奉特旨留任，是不但德泽之入民者深，而清操且有以上达九重矣。此固大司马之才能肆应，而公训诫大司马者，不也历历有成效乎？未几，题擢江宁观察，又特授直隶巡抚。公勖之曰：“三命滋益恭，尔其识之故？”大司马精白之衷，冰兢夙夜，正己率属，吏治一清，乃至洊膺圣眷，赐御书手卷，有“始终如一”之温旨。两赐帑金各一千两，表裹二十疋，并赐宴。继而有黄韁鞍御马、御貂裘、御袍褂及靴及縀之赐，复加宫保之衔，扈跸南巡两日，赐一羊，赐围场所获之兔，赐弟，前后隆恩异数，夫固已书不胜书矣。而公于恩赐之颁，一一皆有教戒，其夫旨必以君恩愈重，报称愈难，惟有鞠躬尽瘁，庶可稍效万一。继而特升御史大夫兼镶红旗汉军都统，总督河道，爵位愈崇，而公之教戒愈切。方河道之命初下也，公书“君恩臣职，运道民生，冰衡国帑，节用爱人，躬行表率”二十字投诸怀，虽古圣贤过庭之训，何以加兹，则公之善教与大司马之克承厥训，久在皇上睿鉴中矣。襄于南巡之后，召公至乾清门，赐貂裘貂被领朝服，谕以所赐者，遍示八旗，凡教子者，皆当如于成龙之父，是公之得于皇上者深矣。诸如奉命赈饥、武殿试卷，无一不秉公之成训，公与大司马可谓父子间两无愧矣。
    公原任三等阿达哈哈番、诰授光禄大夫袭职四次、加三级致仕、封都察院左都御史、镶红旗汉军都统加四级。生于故明万历乙巳年正月十四日戌时，卒于康熙三十四年乙亥七月十四日辰时，享年九十有一。元配王氏，诰赠一品夫人，继宛氏，诰封一品夫人，嗣公一总督河道提督军务、兵部尚书兼都察院右都御史，授为正一品加四级讳成龙娶李氏，赠一品夫人，继娶周氏，封一品夫人。女三：长，适敕授文林郎黎守明，王太夫人出；次，适现任顺天府平谷县知县郎秉和；季，适现任四川威州知州李天祯，俱宛太夫人出。孙男四：长，永祯，以只身御贼没于兵；次，永裕，袭三等阿达哈哈番，娶原任户部总督仓场侍郎马公讳汝骥子、现任山东沂州知州讳云会女；三，永褆，监生，聘原任广东潮州总兵副都统马公讳云从女；季，八十九，幼未聘。孙女三：长，故，原适原任贵州布政使董公讳显忠五子、候选州同知廷佐；次，适原任通政使张公讳吉□次子荫生瓒季；幼，未字。是皆公之休德懿范，有以远追古人，故嗣公之勋名□然为一世楷模，其女若孙及诸孙女，皆婚配名门，例得备书。惟公之识量，高出一世，敦诗说礼，真可媲美方召，因而享有大年区区卫霍公乎哉！公于康熙三十四年乙亥十月初八日午时，葬于西山之杨家庄。大司马以公之行状请铭，余与大司马交最久，因得备悉其家世，仅就状之大凡而撮其概如此，因为之铭，铭曰：
    曰医无间，延袤千里。云蒸霞蔚，英杰群起。于惟于公，粹德渊冲。允文允武，勒勋鼎钟。挥戈返日，世莫与京。纶音宠锡，奕叶峥嵘。公之生也，流虹降岳。公之没也，麟亡星落。功在社稷，名垂汗青。百尔君子，视此刻铭。（石景山区杨庄出土，现存田义墓）

(双塔邨人)2011年9月12日

于振华

于得水墓志铭译文

       皇清诰授光禄大夫、三等阿达哈哈番袭职四次加三级致仕、封光禄大夫、都察院左都御史、镶红旗汉军都统加四级于公墓志铭

    赐进士出身、光禄大夫、经筵讲官、工部尚书加三级前吏部左右侍郎兼翰林院学士、总裁国史内阁学士兼礼部侍郎、戊辰辛未甲戌文武殿试读卷、日讲官、起居注、翰林院侍讲、提督江南学政、纂修三朝圣训、明史、甲子陕西正主考、春坊右中允兼翰林院编修检讨、己未会试同考内翰林院弘文院庶吉士、年家眷晚生李振裕顿首拜撰文。

    赐进士及第、资政大夫、工部左侍郎、加二级前管理钱法右侍郎、都察院左副都御史加一级、太仆寺卿、通政使司左右通政、国子监祭酒、日讲官、起居注、翰林院侍读侍讲充实录纂修官、左右春坊赞善兼翰林院编修检讨、己酉甲子顺天文武乡试正主考、内弘文院编修、年家眷晚生李元振顿首拜篆盖。

    赐进士出身、翰林院庶吉士、门下晚生查升顿首拜书写。

    古代建立功勋，成就大业，高举王侯的旗帜，声名传于后世的人，都有卓越的气概，非一般人可比。他们 明白君臣父子的道理，享受人世间的荣华富贵，使人们称述，不忘他们的大名，与天地共存。兵部尚书兼御史大夫于成龙的养父于得水，就是这样的人，他能享此殊荣，应该说没有遗憾了。

    于得水，字从跃，汉昭帝时期丞相于定国的后裔，祖先是辽东人。于得水的祖父于大恩以及于成龙的伯父于国忠，都因于成龙显贵而封为光禄大夫、上柱国、轻车都尉。于得水天生聪慧，品质超过一般人，与人相处，不动心机，不欺负人，答应别人的事情努力办好。他忠于君国，孝于父母。明朝末年，天下不太平，于得水持剑在豫镇参军，许公一见，大为惊奇，特别信任他。每当临阵作战，于得水英勇无比，决不后退，于是越级到府里任职。清朝定都北京之后，于得水劝许公归顺清朝，也不管许公答应还是不答应，于得水降了清朝。皇上授予他轻车都尉，准予世袭四次。继而随清军征讨湖北、湖南，取得云南，都是以勇敢和谋略著称，于是晋升副统帅，赐功牌，不一一列举。于得水拟订的作战策略以及取得的胜利，与唐代的大将郭子仪、三国时期的鲁肃不相上下，于是改封光禄大夫。

    于得水的弟弟于国安，是兵部尚书兼御史大夫于成龙的亲生父亲。于国安和兄弟们商量，于得水现年五十九岁，还没有儿子，也没人过继，兄弟们就忍心他没有子孙吗？于是想把弟弟的儿子于化龙过继给于得水，于得水不满意。继而把自己的次子于攀龙过继给于得水，还是不满意。不久，于得水对于国安说：“我是想要你的大儿子于成龙，舍得吗？”于国安点头应诺，于是，于成龙过继给于得水。原来，于成龙在儿童时代，于得水就看出这孩子有出息。于成龙天生英俊，完美无缺，不用过多调教，就能成为有用之材，加之于得水教育有方，要求严格，经常面对面教诲，使其忠于国君，孝于父母，培养清廉的节操。

    于成龙首次当官是在乐亭任县令，开始显露他的才华，人们说他贫寒而有品德，慈惠爱民，这些都是于得水教导的结果。不久，以逃犯连累百姓为由，于成龙被罢官，离职时，百姓拦住去路，恳求于成龙留下，高呼好官不能走。等到通州官位空缺，于成龙提升为通州太守，又以逃犯逃走为由，降职调用两次，都因皇上特旨留任，这说明不但恩德深入民心，而且高尚的节操也被皇上认可。这固然与于成龙应付各种事情的才能有关，也和于得水的教导是分不开的，不是教导有成效的有力证据吗？不久，于成龙提拔为江宁道员，又特授直隶巡抚。于得水提示于成龙，问：“皇上三次提拔你，你明白其中的原因吗？” 于成龙有一颗纯洁的心，非常勤奋，严于律已，带领属下，使官吏的作风像流水一样清澈，甚至多次受到皇上的宠眷，赐给御书手卷，有“始终如一”温和恳切的诏谕。皇上曾两次赐给钱币各一千两，衣料二十疋，并与于成龙共宴。继而有黄韁鞍御马、御貂裘、御袍褂及靴及绸缎的赏赐，又追加太子少保官衔，随侍皇帝南巡两天，赏赐羊、围场所获之兔，并赐宅第，可谓特殊的礼遇，真是书不胜书。皇上每次赏赐，于得水都有教导和训诫，其要旨是说：皇上的赏赐越重，报答也就越难，只有鞠躬尽瘁，方可报效万分之一。继而特升御史大夫兼镶红旗汉军都统，总督河道，爵位更高，而于得水的教导和训诫更加恳切。皇上命令于成龙为河道总督的命令刚下时，于得水书写“君恩臣职，运道民生，冰衡国帑，节用爱人，躬行表率”二十个字，交给于成龙，大意是说要报答皇上的恩宠，节约开支，爱护百姓。古代圣贤有过父训的论述，但和于得水相比就逊色了，于得水不但善教，于成龙还善于继承，而且得到了皇上的认可。辅佐皇上南巡归来，于成龙被召至乾清门，赏赐貂裘、貂被领朝服，而且到八旗巡视，凡是教训儿子，都应以于得水为榜样，可见于得水在皇上心目中的地位。诸如奉命赈灾、武殿进行的考试，无一不秉承于得水的教诲，于成龙父子可谓问心无愧了。

    于得水原任三等轻车都尉、诰授光禄大夫袭职四次，加三级退休，追封都察院左都御史、镶红旗汉军都统加四级。他生于万历三十三年正月十四日（1605年3月3日）戌时（晩七时至九时），康熙三十四年七月十四日（1695年8月23日）辰时（上午七时至九时）去世，享年九十一岁。于得水的发妻王氏，封赠一品夫人，继室宛氏，诰封一品夫人。于得水的养子于成龙任河道总督，提督军务，兵部尚书兼都察院右都御史授为正一品官衔。于成龙发妻李氏，封赠一品夫人，继室周氏，封为一品夫人。于得水有三个女儿：长女为王氏所生，嫁给文林郎黎守明；二女为宛氏所生，嫁给顺天府平谷县知县郎秉和；三女也是宛氏所生，嫁给四川威州知州李天祯。于得水有四个孙子：长孙天永祯，在乐亭被匪徒抓获，不屈而死；次孙于永裕，袭祖父于得水三等轻车都尉之职，发妻是原任户部总督仓场侍郎马汝骥的儿子、现任山东沂州知州马云会的女儿；三孙于永褆，在国子监读书，聘原任广东潮州总兵副都统马云的侄女为妻；四孙大排行八十九，还在幼年，未订婚。于得水有三个孙女：长孙女已去世，原先嫁给贵州布政使董显忠的第五子、候选州同知董廷佐；二孙女嫁给通政使张吉□次子、在国子监读书的张瓒；小孙女还在幼年，未许配人家。于得水的美德和美好的风范，可和古人相比美，因此他的子孙必然为一代楷模，他的女儿、孙女，都许配有名望的门第，值得一写。于得水的识见与度量，高出一代，诚恳学《诗》，大力讲《礼》，真可与西周时期的贤臣方叔、召虎媲美，也可与西汉名将卫青和霍去病相提并论。康熙三十四年十月初八日（1695年11月14日）午时，于得水葬于西山杨家庄。于成龙把于得水的生平材料交给我（李振裕），请我撰写墓志铭，我和于成龙交往较深，因此详知他的家世，仅就于得水的生平写成这篇墓志铭。铭文如下：

    战乱不断，绵延千里。

    大好河山，英豪群起。

    只有于公，美德粹冲。

    能文能武，功勋独钟。

    留连光景，无人与京。

    帝王恩赐，代代峥嵘。

    于公生平，崇如山岳。

    于公去世，麟亡星落。

    功在社稷，名垂汗青。

    后世君子，欣赏此铭。

(双塔邨人)2011年9月12日